Popular Translations
Muhammad Asad
He knows all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind -the Great One, the One far above anything that is or could ever be
Arthur John Arberry
the Knower of the unseen and the visible, the All-great, the All-exalted
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High
Arabic
عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلۡكَبِیرُ ٱلۡمُتَعَالِ ٩
Transliteration (2021)
sawāon minkum man asarra l-qawla waman jahara bihi waman huwa mus'takhfin bi-al-layli wasāribun bil-nahār